Testo: Mara Zatti. Foto: hitApic.de/Wolfgang Filser
Versione stampabile/Druckversion
“Cooperazioni italiane in Egitto”: questa è la denominazione (Benennung) comune di molti progetti di sviluppo (Entwicklung) atti a migliorare le condizioni di strati meno abbienti della popolazione del Cairo da parte del Ministero del turismo del Cairo, dell’ambasciata italiana e altre istituzioni locali.
© hit-a-pic.de
Uno di questi è la costruzione del nuovo quartiere dei vasai (Töpferviertel) vicino al quartiere copto, e il fine (Ziel) annunciato del progetto è migliorare le condizioni degli artigiani residenti in quest’area. I vecchi forni (forno=Ofen) infatti, così si leggeva, emettono fumi nocivi (schädlich) che danneggiano l’ambiente (Umwelt) e la salute.
Milano, capitale della moda… longobarda?
Testo e foto: di Mara Zatti
Versione stampabile/Druckversion
Chi non conosce Milano? La “Milano da bere”, secondo un vecchio slogan pubblicitario, Milano – la capitale della moda, la Scala di Milano: questi sono solo alcuni dei motivi per cui questa città è famosa nel mondo. Quasi che la fama di Milano e la sua “ascesa” (Aufstieg) fossero cose nuove, un’invenzione dell’uomo moderno. 
Ma basta leggere una qualsiasi enciclopedia perché sorgano (sorgere=kommen) i primi dubbi: “Milano, capoluogo dell’omonima (gleichnamig) provincia e della Regione Lombardia.” Ecco, appunto, “Lombardia”…
Intervista di: Mara Zatti; foto: Wolfgang Filser
Versione stampabile/Druckversion
Cosa capireste se una spagnola vi chiedesse “Passami il cubo” e intorno a voi ci fossero solo attrezzi di scavo (Baustellenwerkzeuge)?
Francesca Diosono (al centro) con il suo team a Nemi
Scopriamolo in una chiacchierata con Francesca Diosono che del lavoro di squadra (Teamarbeit), con studenti e collaboratori di altri Paesi, ha fatto il proprio credo. Con tutte le sorprese, i fraintendimenti (Missverständnisse) e l’arricchimento mentale che questo comporta.
Torino, una città da scoprire
Articolo e foto: Mara Zatti
Versione stampabile/Druckversion
E Torino sia! Questo ho pensato quando finalmente ho deciso di prendere il treno e partire per questa città d’Italia conosciuta da tutti per la sede della Fiat ma sconosciuta ai più come meta turistica (turistisches Ziel). Nell’anno 2008 è stata anche eletta (gewählt) città europea del design e la città ha approfittato di questa occasione (hat diese Gelegenheit wahrgenommen) per sbattere via un po’ di polvere che a molti sembra immancabilmente legata a questa città del Nord. Con successo?
Dal 30 maggio a Roma apre il Museo nazionale delle arti del XXI secolo, il MAXXI!
Arte, nuove collezioni, una sezione multimedia, tutto quello che in Italia vi è mancato in un museo è qui!
Informazioni:
Wien: altehrwürdig und modern
Artikel von Anna Renner
Druckversion/versione stampabile
Wien, das sind die Heurigen und die Pferdekutschen (carrozze dei cavalli), die Manner Schnitten (waffer confezionati) und der weit bekannte Schmäh (spirito, umore, tipico dei viennesi) – zumindest, was die Reiseführer (guide) angeht.
Wien: Kein Meer aber Strandbars
Aber Wien ist noch viel mehr. Was im Winter doch recht morbide (malaticcio) und weniger einladend erscheint, abgesehen von unzähligen verwunschenen (incantati) Weihnachtsmärkten mit viel wärmendem Früchtepunsch (ponce di frutta), erstrahlt Jahr um Jahr im Sommer wieder in neuem Glanz (splendore).
Der Mythos des Monats: Zeus
Tesxt: Manuel Förg
Zeus (lateinisch Iupiter) ist der Vater und König der olympischen Götter, stärkster und mächtigster Gott, der Herrscher des Himmels und des Donners (tuono). In der antiken Ikonographie wird er als bärtiger (barbuto) Gott dargestellt, seine Attribute sind die Eiche (quercia), der Adler (aquila) und der Blitz (folgore) .
Il mito del mese: Zeus
Testo: Manuel Förg
Zeus (nella mitologia romana equivalente a Giove, in latino Iupiter) è il re e il padre degli Dei, la divinità più forte e sovrano (Herrscher) del cielo e del tuono (Donner). Nell’iconografia anticha è rappresentato come dio barbuto (bärtig) con i suoi simboli, la quercia (Eiche), l’aquila (Adler), e innanzi tutto, la folgore (Blitz).
Intervista di: Mara Zatti
Versione stampabile/Druckversion
Nell’Europa di oggi sono sempre più numerose le possibilità di fare un’esperienza (Erfahrung) all’estero (Ausland), specie mentre si è studenti. Quanto sia importante ce lo spiega la Professoressa Daniela Pirazzini, docente alla Facoltà di Romanistica di Bonn.
Professoressa Daniela Pirazzini
Cupola dipinta
Andrea Pozzo: restaurata la Chiesa della “Missione”, a Mondovì
Il maestro della prospettiva si può ora ammirare da vicino: un’impalcatura di 17 metri soddisfa la curiosità anche del turista più esigente.
Dopo anni di lavoro e 3 milioni di euro è stata restaurata la cupola dipinta di Andrea Pozzo, il maestro dell’illusionismo architettonico barocco europeo, nella Chiesa della “Missione” di Mondovì. E si può ammirare, molto da vicino!
Informazioni:
www.andreapozzo2009.it
